Sempre em Missão, história da Província de São Nicolau de Tolentino, disponível em espanhol, português e inglês.

A história da Província de São Nicolau de Tolentino, publicada sob o título Sempre em Missão, já está disponível em inglês e português em formato eletrônico em nosso site.

A Comissão para o IV Centenário da Província de São Nicolau de Tolentino e a Comissão de Comunicação e Publicações apresentaram conjuntamente em novembro de 2021 a história da Província de São Nicolau de Tolentino, sob o título “Sempre em Missão“, escrita em forma coral e com intenção informativa.

No caso do espanhol, foram publicadas um total de 224 páginas, livro apresentado na festa de Todos os Santos da Família Agostiniana daquele ano, 13 de novembro de 2021, em Madri. Poucos dias antes, em 22 de outubro, a versão digital também foi publicada em formato PDF, que está disponível neste site desde então.

Logicamente, o esforço teve que ser completado com as versões em português e inglês, já que também são línguas oficiais da Província de São Nicolau de Tolentino.

A versão em português foi encomendada ao professor brasileiro Danilo Soares, que realizou sua tradução completa, enquanto a versão em inglês foi, como a espanhola, uma obra coral, coordenada pelo professor Luis E. Romanillos (Filipinas), e com a colaboração de religiosos da Província de Santo Ezequiel Moreno. Por outro lado, o agostiniano recoleto José Manuel Romero fez uma revisão final para unificar estilos e vocabulário.

Não foi fácil chegar ao destino final devido a várias circunstâncias, mas finalmente ele foi alcançado. E ambos estão agora disponíveis neste site. Esta versão, em ambos os casos, tem 212 páginas, uma vez que certos índices (de nomes e lugares), o glossário e outros elementos que fazem sentido numa publicação em papel mas não numa edição digital onde, por exemplo, as pesquisas são mais simples e estão feitas pelo próprio sistema operacional.

Este livro foi uma das principais contribuições para as comemorações do IV Centenário (1621-2021) da Província. Suas páginas incluem uma descrição dos principais acontecimentos da antiga Província de Santo Agostinho, que se uniu à de São Nicolau de Tolentino em 2018 para formar uma única província.

Sua estrutura é informativa e não científica: não possui notas e as citações de fontes e autores são limitadas. Um terço do conteúdo é a história “continuada” da Província; outro terço são complementos que contextualizam, explicam ou humanizam; O último terço é composto por informações gráficas: fotografias, pinturas, tabelas, diagramas…

A história em si ocupa um século por capítulo no caso dos séculos XVI, XVII, XVIII, XIX e XXI; O século XX divide-se em dois, pela profusão de acontecimentos e pela complexidade dos espaços geográficos: antes e depois do Vaticano II como acontecimento eclesial que significou um “antes” e um “depois” para toda a Igreja.

Em relação aos suplementos, nas páginas com fundo azul há 37 biografias que contribuem para humanizar a história; Em verde, informações sobre comunidades, ministérios, áreas de trabalho, atividades pastorais, missões e obras sociais, serviços especiais e membros da Família Agostiniana Recoleta. Por fim, nas páginas laranja estão as resenhas sobre edifícios, objetos, obras de arte ou infraestrutura.

O leitor é apresentado a quase 300 imagens, entre elas 61 fotografias anteriores a 1950 e 142 atuais; 50 pinturas e imagens; 17 tabelas com dados; e algumas orações e hinos ao santo padroeiro e ao IV Centenário.

Além disso, a reescrita da história da Província serviu para renovar completamente, e também em três línguas, o menu “Nós” deste site, atualizando assim a informação sobre a história da Província a partir de um conceito web, e não de um baseado em livro, como no caso de PDFs.