
La historia de la Provincia de San Nicolás de Tolentino publicada bajo el título de Siempre en Misión ya está accesible en inglés y en portugués en formato electrónico en nuestra página web.
La Comisión para el IV Centenario de la Provincia de San Nicolás de Tolentino y la Comisión de Comunicación y Publicaciones presentaron conjuntamente en noviembre del año 2021 la historia de la Provincia de San Nicolás de Tolentino, bajo el título “Siempre en Misión”, escrita de forma coral y con una intención divulgativa.
En el caso del español se publicó en papel, un total de 224 páginas, libro presentado en la fiesta de Todos los Santos de la Familia Agustiniana de ese año, 13 de noviembre de 2021, en Madrid. Pocos días antes, el 22 de octubre, había sido publicada también la versión digital, en PDF, disponible en esta misma página web desde entonces.
Lógicamente, el esfuerzo debía completarse con las versiones en portugués y en inglés, habida cuenta de que son también lenguas oficiales de la Provincia de San Nicolás de Tolentino.
La versión en portugués fue encargada al profesor brasileño Danilo Soares, que llevó a cabo su traducción íntegra, mientras que la versión en inglés ha sido, como la de español, una obra coral, coordinada por el profesor Luis E. Romanillos (Filipinas), y con la colaboración de religiosos de la Provincia de San Ezequiel Moreno. Por otro lado, el agustino recoleto José Manuel Romero hizo una revisión final para unificar estilos y vocabulario.
No ha sido fácil por distintas circunstancias llegar a un destino final pero, finalmente, se ha conseguido. Y ya están ambas disponibles en esta misma página web. Esta versión, en ambos casos, tiene 212 páginas, dado que se han eliminado determinados índices (de nombres y lugares), el glosario y otros elementos que tienen sentido en una publicación en papel pero no en una edición electrónica donde, por ejemplo, las búsquedas son más simples y las hace el mismo sistema operativo.
- Pincha aquí para ver la edición “Always in Mission. History of the Province of Saint Nicholas of Tolentine of the Order of Augustinian Recollects”.
- Pincha aquí para ver la edición “Sempre em Missão. História da Província de São Nicolau de Tolentino da Ordem dos Agostinianos Recoletos”.
Este libro fue una de las principales aportaciones a las celebraciones del IV Centenario (1621-2021) de la Provincia. Sus páginas incluyen la descripción de los acontecimientos principales de la antigua Provincia de San Agustín, que se unió a la de San Nicolás de Tolentino en 2018 para conformar una sola.
Su estructura obedece a un carácter divulgativo y no científico: carece de notas a pie y las citas de fuentes y autores son limitadas. Un tercio del contenido es la historia “continuada” de la Provincia; otro tercio son complementos que dan contexto, la explican o la humanizan; el último tercio es información gráfica: fotografías, pinturas, tablas, diagramas…
La historia propiamente dicha ocupa un capítulo por cada siglo en el caso de los siglos XVI, XVII, XVIII, XIX y XXI; el siglo XX se divide en dos, antes y después del Vaticano II. Este acontecimiento eclesial significó un verdadero “antes” y un “después” en toda la Iglesia; además, durante el siglo XX en la historia de la Provincia ha habido tal profusión de acontecimientos y complejidad en los espacios geográficos y ámbitos pastorales, que esta división parecía propicia.
Respecto a los complementos, en las páginas con fondo azul hay 37 biografías que contribuyen a humanizar la historia; en fondo verde, información sobre comunidades, ministerios, áreas de trabajo, actividades pastorales, misiones y obras sociales, servicios especiales y miembros de la Familia Agustino-Recoleta. Por último, en las páginas anaranjadas están las reseñas sobre edificios, objetos, obras de arte o infraestructuras.
El lector puede contemplar casi 300 imágenes, entre las cuales hay 61 fotografías anteriores a 1950 y 142 de actualidad; 50 pinturas y cuadros; 17 tablas con datos; y algunas oraciones e himnos al santo patrón y del IV Centenario.
Además, esta reescritura de la historia de la Provincia ha servido para renovar en su totalidad y también en los tres idiomas el menú “Nosotros” de esta página web, actualizando así la información sobre la historia de la Provincia desde un concepto web, y no de libro electrónico, como en el caso de los PDF.